kickthebucket翘辫子
passaway去世
gototheheaven上天堂
如何用英文表示“去世”？用die是否恰当？
1.在中国人的文化里，生死是被看的很重的，典型例子就是司马光说过：人固有一死，或重于泰山，或轻如鸿毛。因为中国文化对生死看的很重，所以对于人“失去生命”行为也就形成不同的(文化)用词：去世，逝世，完蛋，驾鹤西去，仙逝，一命呜呼等等，不同场合十分注意和讲究用词。也可以说这引出了提问者对于人“失去生命”有了可不可以使用英语die一词的“忧虑”。
2.我们再来看一看西方(美国)文化里对于“失去生命”的用词描述：
-GeorgeHWBush，formerUSpresident，diesaged94
GeorgeHWBush，whoasthe41stpresidentshepherdedtheUSthroughaturbulentperiodinglobalrelationsthatincludedthebreakupoftheSovietUnionandtheIraqiinvasionofKuwait，hasdied.Hewas94.
这是英国著名的《卫报》对于美国前总统老乔治布什这种重量级人物去世时的报道，大幅标语就是一个die字，似乎毫无忌讳或不敬之含义。
-“Jeb，Neil，Marvin，Doro，andIaresaddenedtoannouncethatafter94rarkableyears，ourdearDadhasdied，”formerPresidentGeorgeW.Bushsaidinafamilystatent.
这是老乔治布什的儿子，同时前美国总统的小布什在家庭讣告里宣布其父“过世”时的原话，即便说了他们aresaddenedtoannounce(悲痛的通告)，但直接用的词还是一个die字。没毛病。
该条新闻(著名的Huffpost)标题的用词是：
FormerPresidentGeorgeH.W.BushDeadAtAge94
用的词也是dead字。没毛病。
3.虽然英语die一词也有大量同义词：passaway，loseoneslife，departthislife，breatheoneslast，drawoneslastbreath，meetonesend， laydownoneslife ， perish，gotooneslastrestingplace， kickthebucket，decease等等不一而足，虽然这些表达die的同义词也带有不同感情色彩的成分(比如，kickthebucket诙谐，decease和passaway委婉)但是，大家在报道“死”是并没有过于纠结“什么场合用什么词”问题，直接一die表述之。
4.最后，die表示的是中文的“去世”，还是“过世”，还是“死掉”，还是“完蛋”，还是“一命呜呼”？
其实，很多时候是因为我们习惯用中文学习理解英语的学习行为“主观”的给某个英语单词的词义带上固定的“帽子”：词义。以为两个英汉词汇之间词义是对等的。
当中文里的“去世”，“过世”属于用词十分讲究用词场合的时候，英语词die只有一个最基本的含义：(ofaperson，animal，orplant)stopliving.
Stopliving就是die，可以是“去世，过世”，也可以是“一命呜呼”，译入中国文化里完全变成了不同的人用不同的词语表达，但英语里管你什么人，就是一个die字，毫无“尊卑”之分别。
这倒也很能体现黄庭坚《清明》诗里说的一句话的思想：贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。
goworld
一般来说，我们会用passedaway来表示。当然，文学作品中，也会出现比如left，departed等表达，还是看情境。
别用die……
一般用：
去世了，用passedaway
已经去世了，用haspassedaway
用die这个比较直接，委婉的表达方式，passaway、passon、depart、expire、perish
1）Gone
2）Passedaway
3）Departed
这3个都可以。不过要看具体场景而定啦！
英文表达死去世逝世，如同中文一样:对死、去世、逝世要分清有关的《埸合`埸所》；要分清表达的思想感情是《褒义》、《贬义》或不含褒贬的《中性》表达。还要考虑是否使用《雅语》《委婉语、隐替语》的表达。//一，通常:不含褒贬的《中性》词，可用1)动词dⅰe.表达。当侧重于内部(内因)，表达《死于》某种疾病、情感等:可采用短语:dⅰeof...例如:他昨天死于中毒(疾病、饥饿、忧伤):Hediedofpoison(ⅰllness，hunger，sorrow)yesterdαy/当侧重于外部(外因)，表达《死于》事故、工作过量等，可采用短语diefrσm...例如他昨天死于车祸(工作过量、饮酒):Hedⅰedfromtraffⅰcaccident(oⅴerwork、drinking)yesterdαy.2)中性的名词:death(死，逝世，去世)表达。例如他即将死亡:Hewasatdeath′sdoor.例如他被鞭打《至死》:Hewasbeatentodeath.又例如:生的伟大，死的光荣！Agreatlife，agloriousdeath！又例如:我们对他的去世感到震惊！Wewereshockedathⅰsdeath.3)形容词:dead死的，死亡的(例句略)。二，《褒义》，例如:牺牲献出生命，可用中性词结合其它词予以表达。例如:他光荣牺牲。他英勇牺性:Hedⅰedamarty`sdeath.Hedⅰedaheroⅰcdeath.他为...献出生命:Hegaveuphⅰslⅰfeto...或Helaydownhⅰslⅰfeto.../《贬义》:可用:见鬼去！你去死！GotohelⅠ！三，《雅语、委婉语、隐替语》:类似中文的走了停止了呼吸心脏停止了跳动等，也可表示:去世、逝世、死。例如:Hehaspassedaway.Hesleptthefⅰnalsleep.Hehasbreathedhⅰslast.Heⅰsnomore.Hecametotheendoflⅰfe.//于此，顺便提及://1)动词dⅰe是短暂性动词，不能与表示连续性的时间状语连用。例如:他己经死了:Hehasdⅰed.(对)！他已经死十年了:Hehasdiedfortenyears(误)！可改变方式表达:Hehasbeendeadfortenyears.(对)！或Hedⅰedtenyearsago.(对)！或者采用形式主语lt表达:ltistenyearssⅰncehedⅰed.(对)！//2)要熟悉动词dⅰe与后面常配搭的介词，构成常见短语的用法、以及表达的意思:dⅰeof...，dⅰefrom...，dⅰeto...，dⅰeat...，dⅰeby....(可参考上文的例句)。